Гольдштейн Б.Н. "Палиндромы"
Книга палиндромов - фраз-перевёртышей (Пущино, «Фотон-век», 2009, 112 с., твердая обл.). Эту книгу можно КУПИТЬ за 100 руб., обратившись nvekshin@rambler.ru
Ниже приводятся фрагменты из книги:
От автора
Уж редко рукою окурок держу…
Уж истово вот сижу,
Яро в тиши творя,
Заржу уж раз
Удач в чаду,
Уж раз заржу –
Да рад!
Палиндромы (перевертыши), подобные приведённым выше моим стихам, – это фразы, которые читаются одинаково слева направо и справа налево. Они известны во всех языках, и интерес к ним возрастал или уменьшался в разные времена.
В 70-е годы прошлого века, когда я начал сочинять палиндромы, опубликовать их было невозможно, так как увлечение «формализмом» в литературе тогда не приветствовалось.
Однако, мне повезло – палиндромы встречаются в генах (генетическом языке), и под знаменем науки удалось кое-что напечатать в журнале «Химия и жизнь» (№ 2, 1978).
В те времена почти все сочинители палиндромов знали друг друга в лицо. Некоторые произведения сейчас опубликованы в антологиях, но многое осталось неопубликованным.
В этой книжке я собрал свои палиндромы, сочинённые в разные годы, разделив их по «жанрам».
Наиболее популярны отдельные фразы или «афоризмы». В силу своей «палиндромности» эти фразы могут вызвать улыбку. Сочетание слов в палиндроме интересно не только необычной формой, но и юмористическим содержанием. Отдельные строчки – палиндромы можно собрать в стихи. Если они претендуют на поэзию, то не должны допускать никаких скидок на необычность формы. Ритмы, рифмы, размеры – всё должно оставаться, как в обычных стихах. Палиндромы лишь добавляют звуковую и ритмическую игру. Многие поэты интуитивно находили почти палиндромную форму поэтических строк. Почти палиндромные строчки у разных поэтов создают ощущение красоты звучания.
В книжке я выделил лирические стихи. Несмотря на долю юмора, их можно рассматривать как серьёзные. Чистый юмор и эпиграммы выделены отдельно. Некоторые палиндромы просятся на музыку. Владимир Высоцкий интересовался моими палиндромами и даже пробовал их петь, а в недавнее время Сергей Никитин сочинил симметричную музыку к моим словам «Ах, у печали жила чепуха» (есть в этой книжке).
В книжке я привожу несколько палиндромных подражаний известным поэтам. Такие подражания можно рассматривать как средство изучения их мастерства.
Особый интерес у меня вызывает поэзия Александра Блока. Как поэт-символист, А. Блок уделял большое внимание звуковой и ритмической организации стиха. В последней его поэме «Двенадцать», несмотря на её различные толкования, сконцентрированы достижения А. Блока и в ритмах и в звуке. Я взял на себя смелость перевести на язык палиндромов целиком эту поэму. При этом оказалось возможным сохранить почти везде ритмы, рифмы и композицию поэмы. Некоторые смещения акцентов, мне кажется, не противоречат, а усиливают Блоковские интонации. Сохраняются порыв ветра, контрасты цвета и ритма. Возможно, палиндромное переложение поэмы покажет, где А. Блок услышал «музыку революции» (музыку переворота или палиндрома), а где он «терял слух» (по его собственному выражению).
Когда целое стихотворение является единым палиндромом, разделённым на строчки, его называют монопалиндромом. Так у меня сделаны трёхстишия на манер японских хокку с внесением в них несвойственного японцам юмора.
Все палиндромы я придумал сам, но допускаю, что отдельные строчки могли придти в голову разным авторам.
Б.Н. Гольдштейн
С автором – юмор от вас!
-
Ему – вот это в уме.
-
Нам утром – юмор, туман.
-
Утра – марту!
-
Март – сёстрам!
-
Утра задали лад азарту!
-
Утро, а уже нежу аорту.
-
Утро, воля, но воняло во рту.
-
Уж убогого бужу!
Будите – вставать, свети, дуб!
-
Ладно, во сне пенсов он дал!
-
Во сне и пас волов – сапиенсов!
-
Утрами равняю январи – марту.
-
И лепет-то с утра марту с оттепели.
-
И лад ветрам в марте вдали.
-
Робко луг пел, слеп гулок бор!
-
Во города, но на копыта ты пока, но надо рогов!
-
Маловато баранов вон, а работа – волам!
-
Но тут – Карабаса Барабаса барак, тут он!
-
Ум извилинами манил – и в зиму!
-
Мороз одиноко у окон и дозором!
-
От вас, а не нас – авто!
-
Зелен я и пока на копия не лез.
-
Я юн, о руки лик уроню я!
-
Юно гопака, бос как собака, погоню!
-
Доводите, дети, довод!
-
Ищите душу, детищи!
-
Уметь тише решить тему.
-
Уметь тереть тему.
-
Мы вон сидим, а ты там иди с новым!
-
Я и нам, и я и с сим, как миссия и мания.
-
Вы ранили нарыв!
-
До ран веришь шире в народ!
-
Холоп от речи рос, как сор и чертополох!
-
Хам у вас сам, как масса, в умах!
-
Воспевал скота-то к славе псов!
-
Тут и кок – скок, скок – и тут!
-
Идол-повар, права на навар, право, плоди!
-
Но его, но птенца бацнет по ноге он!
-
Не бодуч – удобен.
-
И гоняем уж, умея, ноги!
-
Тянет речь чертенят!
-
А тон речи – чернота!
-
Уняв тормозом рот, вяну.
-
Козявка ты – ты так вязок!
-
Не жал быт – и ты блажен!
-
Не жал бы ты, блажен!
-
Ковыряю я ноги и гоняю я рывок.
-
Я ногу в руку рву, гоня!
-
Ох, и тикать, так и тихо!
-
Я юн, толпу уплотню я.
-
Юно взмок, иду чудиком, звоню!
-
Ох, и так иду, что вот чудик, а тихо!
-
Не реву окаянен я, ако уверен.
-
А плотна ж южан толпа!
-
Стадо буду бодать-с.
-
Быдлы думу – уму дылды б!
-
Я не ценю лов, волю не ценя.
-
Я не чуток – отучен я!
-
Маска – как сам!
-
Я нем, умён – клещи щелкнём у меня!
-
Взял и бил язв!
-
Оторопело в воле порото!
-
Надо быть, ты бодан?
-
Надо бы так, а ты бодан!
-
Бодания и надо б!
-
На добытии и ты бодан!
-
Нет суда, но вон ад у стен!
-
От отказа разит, и зараза кто-то.
-
Уж и в дыму, а умы движу!
-
Я, учуя учение диамата там, а идеи не чуя, учу я.
-
Какие дико били бок идеи, как?
-
Я слав зазвался!
-
Уж Ивана титана вижу!
-
Не Лев велик – и Лев велен!
-
Ум он дожал аж одному!
-
Он видит – аж один и дожат – и дивно!
-
Рос ум, как мусор!
-
Я дал ума вам, уладя.
-
Аж ум – у мужа!
-
Мужам – аж ум!
-
Аж ума натуг на роже ж орангутана – мужа!
-
Ох, уважу мужа – в ухо!
-
Мудра дума вот тут, и тут-то вам удар дум!
-
Мудра дума ваша, но наша вам – удар дум!
-
О, трудотерапия! И паре-то дур-то!
-
Я равен ему, в уме не варя.
-
Уныл хожу – уму думу ужо хлыну!
-
Лавр торчал, плач рот рвал!
-
Я после соков окосел, сопя.
-
Яр, зол, а мало – зря!
-
Летел я с автоматом и мимо там от вас я летел!
-
Я славе воинов дал лад, вон и овевался!
-
А бушлат снова вон стал – шуба!
-
Вон и овевал свору, но понуро, в славе воинов!
-
Я, славив, урвал лавр, увивался!
-
Ха, первыми мы – в репах!
-
И мы соколами летели – мало, косыми!
-
Мало косого – соколам!
-
Уму – зарево логики, голове – разуму!
-
И во луче – всю свечу лови!
-
А дум удаль – лад уму, да!
-
А логика тонка так, но так и гола!
-
Умещу диво логики голов – идущему!
-
Уникуму – уму кину!
-
Умытому – ум отыму!
-
У ребуса что-то тотчас уберу.
-
Ода – не нам, ума не надо!
-
От чисел – в лес, и что?
-
Надо мечтать, чемодан!
-
Он музе б, лире верил безумно!
-
Тут и мы с обывателем, но тут он мелет, а вы босыми тут!
-
Веди, в удали лад увидев!
-
Я стимул гоню от кого-то того, кто юно глумится!
-
Я – иномерец, я нем, у меня – церемония!
-
Я – иномерец, а вот о гении – не готова церемония.
-
Уж ордена даря, я рад, а не дрожу!
-
Туда денег от Ивана в итоге не дадут!
-
Уж и Ване нанесу кваса – вкусен, а ненавижу!
-
Так удымим и мы «Дукат»!
-
Я руку недоодену, куря!
-
О, да, народ зван, а вздора надо!
-
На вздор, а не к молению и не ломке, народ зван!
-
Воли и потуг утопии – лов!
-
Банду – с судна б!
-
Сор бы – в выброс!
-
А то вы бы да на дыбы вот, а?
-
Или бы вы бузили – зубы выбили!
-
Тесно вам, а вон – сети.
-
Ему в нос – указ, а закусон – в уме!
-
Хамим, ах!
-
Хамы, два – в дымах!
-
Три психа тут, ах, и спирт!
-
Иди, и псих, и спи иди!
-
Уж и в дом-юрту трюмо движу!
-
Я волю отстою, ловя!
-
Хи, спит и пархат, а храпит и псих.
-
Стопори ропот-с!
-
Топором – о ропот?
-
Ищи у куропаток, у кота – поруку ищи!
-
Но вели скоро – к силе вон!
-
Мечту побил мором, либо путчем.
-
Давют! Гонка к ногтю, в ад!
-
И не тебе на небе тени!
-
Вон ёлки нет в тени клёнов!
-
Знобит и бонз!
-
И городим, одурев, веру, дом и дороги!
-
Ладно цитат и цитатиц он дал!
-
Око аз у врага рву за око!
-
Тут четыре веры те чтут.
-
Секта – в хватке-с!
-
Тут иное свято, хотя все они тут.
-
Та шутит, аки катит ушат!
-
А та вон и виновата!
-
Нам Богом быть ты б мог, Обман!
-
Мило, муку рвя в руку, молим.
-
Я не Бог, о, Беня!
-
Я мыт и буду битым я.
-
Уважь, редиска, Макси-дерьжаву!
-
Я – у лохматого там холуя!
-
Или лохматого того там холили?
-
Я, даря, стараться рад я.
-
Лапу щенков я в окне щупал.
-
Я славен – гневался!
-
Я нем, умён – клеща щелкнём у меня!
-
Да, гневен гад!
-
Я и не плакс искал – пения!
-
Ищи пения и не пищи!
-
Ясен, уху муху неся!
-
А на виду лгу – в углу дивана.
-
Идол-пищевик, и вещи плоди!
-
Тут чище вещи чтут!
-
Адонис – с Синода!
-
Несун-гнида гулял у гадин, гнусен.
-
Тут товару – до дура вот тут!
-
И не мил у гада гул имени!
-
Хам-тиран махал по плахам на ритмах.
-
Вон режима хам и жернов!
-
Маниака – и нам!
-
Ладно, сумму-с он дал!
-
Беду – Иуде б!
-
Усажу кого-то того к ужасу!
-
Невидим актив со свитками – дивен!
-
Он мужал аж умно!
-
Их и лица, ну, как у наци, лихи.
-
Дух, он не вещевен, но худ.
-
Ты подопри мир под опыт!
-
Ладно, урод, а задору он дал!
-
Оговор – у сурового!
-
Я свято верю Юре, вот я вся!
-
Я и не врага рву, а у врага рвения!
-
Я армиям ада – дам я им рая!
-
Но казакам – у тумака закон!
-
Нам бог утопий и потуг – обман!
-
Так удымим и мы “Дукат”!
-
Уж редко рукою окурок держу.
-
Да, гений – и не гад!
-
Мясо опилили по осям.
-
У худущих ищу духу.
-
Не убог – от этого буен!
-
Вот сие – танец со сцен атеистов!
-
А танец ему дал клад у мецената!
-
Я ужру буржуя!
-
Ел сам вот это в масле!
И т.д. Там есть даже целая падиндромная поэма "Укол Блоку"!
